it’s so awkward when you accidentally use an expression that’s kind of an inside joke in your family with people who don’t know it… 

like I just told my friends “my dad was cut by the Nazi yesterday” and it took me a moment to realize why they looked so horrified…